Эдуард Петишка родился в 1924 году в Праге, а вырос на берегах Лабы, в семье с сильными культурными традициями. В доме звучали чешский и немецкий языки; это двуязычие позже помогло ему заниматься переводами. Его отец Франтишек Петишка, участник Первой мировой войны, любил книги и знал множество чешских и русских сказок.
Он стал поэтом, прозаиком, переводчиком, драматургом и литературным теоретиком, получил степень доктора философии.
