Наталия Осояну родилась в Кишиневе, окончила юридический факультет молдавского университета УЛИМ и занялась изучением международного частного права. Она преподаёт в одном из кишиневских вузов, а свободное время посвящает переводам и собственным историям.
В её переводах русскоязычные читатели знакомятся с произведениями Йена Макдональда и Ричарда Моргана, Брендона Сандерсона, Кэтрин Валенте и Робина Хобба. В 2017 году она получила награду Европейского общества научной фантастики как лучший переводчик.
В книгах о мифологии писательница собирает и сопоставляет предания народов Балкан, исследует водные мифы разных культур. Здесь преобладает познавательный подход, тогда как её художественная проза выдержана в тревожной, загадочной интонации. Она создаёт мрачное фэнтези о проклятии, змеиных чарах и опасной помощи чернокнижника. Эти книги обращены к читателям, которым интересны древние верования и потусторонний мир, духи и чудовища, а также напряжённые истории с таинственной атмосферой.
